Từ vựng HSK 7–9 – trang 15

Cấp HSK 7–9 theo chuẩn HSK 3.0 gồm 6230 từ. Mỗi từ có pinyin, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt; bấm vào từ để xem câu ví dụ, cụm từ và các từ cùng chữ.

Học và ôn các từ này trong Tâm HSK

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
旭日	xùrì	húc nhật	mặt trời đang mọc
争光	zhēngguāng	tranh quang	giành vinh dự
园地	yuándì	viên địa	khu vườn
外向	wàixiàng	ngoại hướng	hướng ngoại
呜咽	wūyè	ô yết	thổn thức
回落	huíluò	hồi lạc	rơi xuống
此起彼伏	cǐqǐbǐfú	thử khởi bỉ phục	chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống
宽泛	kuānfàn	khoan phiếm	phạm vi rộng
汪洋	wāngyáng	uông dương	vùng nước mênh mông
灵机一动	língjīyīdòng	linh cơ nhất động	đột nhiên nảy ra ý tưởng sáng suốt
聚精会神	jùjīnghuìshén	tụ tinh hội thần	tập trung tinh thần
划时代	huàshídài	hoa thời đại	mang tính thời đại
驰名	chímíng	trì danh	nổi tiếng
踏上	tàshàng	đạp thượng	đặt chân lên
外文	wàiwén	ngoại văn	ngoại ngữ
公婆	gōng-pó	công bà	bố mẹ chồng
因人而异	yīnrénéryì	nhân nhân nhi dị	thay đổi tùy từng người
滋长	zīzhǎng	tư trường	phát triển
旷课	kuàngkè	khoáng khóa	trốn học
亭子	tíngzi	đình tử	đình, tạ
稍候	shāohòu	sảo hậu	đợi một chút
义工	yìgōng	nghĩa công	người làm tình nguyện
蕴涵	yùnhán	uẩn hàm	chứa đựng
难能可贵	nánnéngkěguì	nan năng khả quý	hiếm và quý
不约而同	bùyuēértóng	bất ước nhi đồng	cùng hành động mà không hẹn trước
古朴	gǔpǔ	cổ phác	đơn giản và không trang trí cầu kỳ
出难题	chūnántí	xuất nan đề	đưa ra câu hỏi khó
一路平安	yīlùpíngān	nhất lộ bình an	có chuyến đi vui vẻ
亡羊补牢	wángyángbǔláo	vong dương bổ lao	nghĩa đen: sửa chuồng sau khi cừu bị mất
哺育	bǔyù	bộ dục	cho ăn
按说	ànshuō	án thuyết	theo lẽ thường
欣欣向荣	xīnxīnxiàngróng	hân hân hướng vinh	hưng thịnh
心急如焚	xīnjírúfén	tâm cấp như phần	nóng lòng như đốt
官吏	guānlì	quan lại	quan liêu
次品	cìpǐn	thứ phẩm	sản phẩm kém chất lượng
备课	bèikè	bị khóa	soạn bài
走后门	zǒuhòumén	tẩu hậu môn	nghĩa đen: đi cửa sau
守株待兔	shǒuzhūdàitù	thủ chu đãi thỏ	nghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ
改为	gǎiwéi	cải vi	thay đổi thành
落户	luòhù	lạc hộ	ổn định
怜惜	liánxī	liên tích	thương xót
师长	shīzhǎng	sư trường	chỉ huy cấp sư đoàn
出神	chūshén	xuất thần	mải mê
惨白	cǎnbái	thảm bạch	tái nhợt như chết
碧绿	bìlǜ	bích lục	xanh thẫm
让座	ràngzuò	nhượng tọa	nhường chỗ cho ai đó
不辞而别	bùcíérbié	bất từ nhi biệt	rời đi mà không từ biệt
清明	qīngmíng	thanh minh	trong sáng và sáng suốt
骤然	zhòurán	sậu nhiên	đột nhiên
哗然	huárán	hoa nhiên	náo động
忙乱	mángluàn	mang loạn	vội vàng và rối rắm
便条	biàntiáo	tiện điều	mẩu ghi chú
美中不足	měizhōngbùzú	mĩ trung bất túc	mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ
不假思索	bùjiǎsīsuǒ	bất giả tư tác	hành động không cần suy nghĩ
豁达	huòdá	khoát đạt	lạc quan
防盗门	fángdàomén	phòng đạo môn	cửa an ninh
见外	jiànwài	kiến ngoại	đối đãi với ai đó bằng sự lịch sự trang trọng như chủ và kh…
烦闷	fánmèn	phiền muộn	buồn bực
借条	jiètiáo	tá điều	giấy vay nợ
前无古人	qiánwúgǔrén	tiền vô cổ nhân	chưa từng có
朝夕相处	zhāoxīxiāngchǔ	triêu tịch tương xử	ở bên nhau mọi lúc
诞辰	dànchén	đản thần	sinh nhật
碍事	àishì	ngại sự	gây cản trở
混浊	hùnzhuó	hỗn trọc	đục
短促	duǎncù	đoản xúc	ngắn ngủi
僻静	pìjìng	tích tĩnh	hiu quạnh
小曲	xiǎoqǔ	tiểu khúc	bài hát phổ biến
稻谷	dàogǔ	đạo cốc	lúa chưa xay
纵深	zòngshēn	túng thâm	chiều sâu
萌发	méngfā	manh phát	nảy mầm
堤坝	dībà	đê bá	đập
月初	yuèchū	nguyệt sơ	đầu tháng
风和日丽	fēnghérìlì	phong hòa nhật lệ	gió nhẹ, nắng đẹp
学艺	xuéyì	học nghệ	học một kỹ năng hoặc nghệ thuật
洗涤剂	xǐdíjì	tẩy địch tề	chất tẩy rửa
连年	liánnián	liên niên	nhiều năm liên tiếp
大有可为	dàyǒukěwéi	đại hữu khả vi	có triển vọng lớn trong tương lai
偏方	piānfāng	thiên phương	bài thuốc dân gian
底蕴	dǐyùn	để uẩn	thông tin bên trong
增收	zēngshōu	tăng thu	tăng thu
畜牧	xùmù	súc mục	chăn nuôi động vật
依依不舍	yīyībùshě	y y bất xá	lưu luyến không rời
可乘之机	kěchéngzhījī	khả thừa chi cơ	cơ hội mà ai đó có thể lợi dụng
统筹兼顾	tǒngchóujiāngù	thống trù kiêm cố	kế hoạch tổng thể, tính đến tất cả các yếu tố
一鼓作气	yīgǔzuòqì	nhất cổ tác khí	làm việc một mạch với sự hăng hái
害臊	hàisào	hại tao	e thẹn
东张西望	dōngzhāngxīwàng	đông trương tây vọng	nhìn tứ phía
络绎不绝	luòyìbùjué	lạc dịch bất tuyệt	liên tục
物流	wùliú	vật lưu	phân phối
厂长	chǎngzhǎng	hán trường	giám đốc nhà máy
挂失	guàshī	quải thất	báo mất đồ
硕果	shuòguǒ	thạc quả	thành tựu lớn
空儿	kòngr	không nhi	thời gian rảnh
秧歌	yāngge	ương ca	Yangge, một điệu múa dân gian phổ biến ở nông thôn
红眼	hóngyǎn	hồng nhãn	trở nên tức giận
畏缩	wèisuō	úy súc	rụt rè
多心	duōxīn	đa tâm	quá nhạy cảm
杂乱无章	záluànwúzhāng	tạp loạn vô chương	lộn xộn không có trật tự
举世闻名	jǔshìwénmíng	cử thế văn danh	nổi tiếng khắp thế giới
愁眉苦脸	chóuméikǔliǎn	sầu mi khổ kiểm	trông lo âu
粗心大意	cūxīndàyì	thô tâm đại ý	bất cẩn
争分夺秒	zhēngfēnduómiǎo	tranh phân đoạt miểu	nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây
文娱	wényú	văn ngu	giải trí văn hóa
龙舟	lóngzhōu	long chu	thuyền rồng
车号	chēhào	xa hào	biển số xe
垂头丧气	chuítóusàngqì	thùy đầu tang khí	cúi đầu ủ rũ
弊病	bìbìng	tệ bệnh	bệnh tật
不敢当	bùgǎndāng	bất cảm đương	nghĩa đen: tôi không dám
任重道远	rènzhòngdàoyuǎn	nhâm trọng đạo viễn	gánh nặng lớn và đường dài
化纤	huàxiān	hóa tiêm	sợi tổng hợp
东道主	dōngdàozhǔ	đông đạo chủ	chủ nhà
壮胆	zhuàngdǎn	tráng đảm	lấy dũng khí
清真	qīngzhēn	thanh chân	Hồi giáo
世袭	shìxí	thế tập	kế thừa
农历	nónglì	nông lịch	lịch Trung Quốc truyền thống
珍重	zhēnzhòng	trân trọng	quý giá
夸夸其谈	kuākuāqítán	khoa khoa kì đàm	nói khoác
下乡	xiàxiāng	hạ hương	về nông thôn
铜矿	tóngkuàng	đồng quáng	mỏ đồng
举世瞩目	jǔshìzhǔmù	cử thế chúc mục	nhận được sự chú ý toàn thế giới
宁肯	nìngkěn	trữ khẳng	thà rằng...
弘扬	hóngyáng	hoằng dương	nâng cao
走漏	zǒulòu	tẩu lậu	rò rỉ
同人	tóngrén	đồng nhân	người cùng nơi làm việc hoặc cùng nghề
刚毅	gāngyì	cương nghị	kiên định
螺丝钉	luósīdīng	loa ti đinh	ốc vít
化险为夷	huàxiǎnwéiyí	hóa hiểm vi di	biến nguy thành an
联欢	liánhuān	liên hoan	có buổi họp mặt
俊俏	jùnqiào	tuấn tiếu	thu hút và thông minh
桃树	táoshù	đào thụ	cây đào
刮风	guāfēng	quát phong	trời gió
走过场	zǒuguòchǎng	tẩu quá trường	làm cho có lệ
成心	chéngxīn	thành tâm	cố ý
扣人心弦	kòurénxīnxián	khấu nhân tâm huyền	kích thích
光明磊落	guāngmínglěiluò	quang minh lỗi lạc	mở lòng và thẳng thắn
阅览室	yuèlǎnshì	duyệt lãm thất	phòng đọc
千钧一发	qiānjūnyīfà	thiên quân nhất phát	ngàn cân treo sợi tóc
酌情	zhuóqíng	chước tình	sử dụng sự thận trọng
千变万化	qiānbiànwànhuà	thiên biến vạn hóa	thay đổi vô số
朝气蓬勃	zhāoqìpéngbó	triêu khí bồng bột	tràn đầy năng lượng tuổi trẻ
斩钉截铁	zhǎndīngjiétiě	trảm đinh tiệt thiết	nghĩa đen: chặt đinh chém sắt
搞鬼	gǎoguǐ	cảo quỷ	gây rối
诚心诚意	chéngxīnchéngyì	thành tâm thành ý	một cách thành tâm và chân thành
瑰宝	guībǎo	côi bảo	đá quý
立方米	lìfāngmǐ	lập phương mễ	mét khối
公开信	gōngkāixìn	công khai tín	thư ngỏ
说不上	shuōbushàng	thuyết bất thượng	không thể nói
天伦之乐	tiānlúnzhīlè	thiên luân chi lạc	tình yêu và niềm vui gia đình
带头人	dàitóurén	đái đầu nhân	người dẫn đầu
一技之长	yījìzhīcháng	nhất kĩ chi trường	thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể
欠条	qiàntiáo	khiếm điều	giấy nợ
乌黑	wūhēi	ô hắc	đen tuyền
见闻	jiànwén	kiến văn	những gì người ta đã nhìn thấy và nghe được
同舟共济	tóngzhōugòngjì	đồng chu cộng tể	cùng chèo thuyền qua sông
自强不息	zìqiángbùxī	tự cường bất tức	không ngừng phấn đấu
堆砌	duīqì	đôi thế	nghĩa đen: chất đống
序言	xùyán	tự ngôn	lời tựa
旗袍	qípáo	kì bào	trang phục kiểu Trung Quốc
说情	shuōqíng	thuyết tình	xin giúp
见多识广	jiànduōshíguǎng	kiến đa thức nghiễm	từng trải và hiểu biết rộng
精益求精	jīngyìqiújīng	tinh ích cầu tinh	không ngừng cải thiện
终年	zhōngnián	chung niên	cả năm
耻笑	chǐxiào	sỉ tiếu	chế nhạo ai
跑龙套	pǎolóngtào	bào long sáo	đóng vai nhỏ
从容不迫	cóngróngbùpò	tòng dung bất bách	bình tĩnh
稠密	chóumì	trù mật	dày đặc
长达	chángdá	trường đạt	kéo dài đến
洪亮	hóngliàng	hồng lượng	to và rõ
峰回路转	fēnghuílùzhuǎn	phong hồi lộ chuyển	đường núi quanh co uốn lượn
嬉笑	xīxiào	hi tiếu	cười đùa
鹤立鸡群	hèlìjīqún	hạc lập kê quần	hạc đứng giữa bầy gà
风沙	fēngshā	phong sa	cát bị gió cuốn
大大咧咧	dàdàliēliē	đại đại liệt liệt	vô tư
标点	biāodiǎn	tiêu điểm	dấu câu
喜洋洋	xǐyángyáng	hỉ dương dương	rạng rỡ vui sướng
假使	jiǎshǐ	giả sử	nếu
讲学	jiǎngxué	giảng học	giảng dạy
学子	xuézǐ	học tử	học sinh
籍贯	jíguàn	tịch quán	nguyên quán
工整	gōngzhěng	công chỉnh	làm tinh xảo
荷花	héhuā	hà hoa	hoa sen
提速	tísù	đề tốc	tăng tốc độ hành trình đã định
口试	kǒushì	khẩu thí	thi vấn đáp
变幻莫测	biànhuànmòcè	biến huyễn mạc trắc	thay đổi không thể đoán trước
请坐	qǐngzuò	thỉnh tọa	xin mời ngồi
求医	qiúyī	cầu y	tìm kiếm điều trị y tế
理直气壮	lǐzhíqìzhuàng	lí trực khí tráng	có lý và tự tin
称心如意	chènxīnrúyì	xưng tâm như ý	hợp ý nguyện
由此可见	yóucǐkějiàn	do thử khả kiến	từ đây có thể thấy rằng...
沿线	yánxiàn	duyên tuyến	dọc theo tuyến
水货	shuǐhuò	thủy hóa	hàng lậu
勉励	miǎnlì	miễn lệ	khuyến khích
树梢	shùshāo	thụ sao	ngọn cây
矿藏	kuàngcáng	quáng tàng	tài nguyên khoáng sản
豆制品	dòuzhìpǐn	đậu chế phẩm	sản phẩm làm từ đậu
综上所述	zōngshàngsuǒshù	tống thượng sở thuật	tóm tắt
旋涡	xuánwō	toàn qua	xoắn ốc
一年到头	yīniándàotóu	nhất niên đáo đầu	suốt cả năm
漠然	mòrán	mạc nhiên	thờ ơ
半年	bànnián	bán niên	nửa năm
一言一行	yīyányīxíng	nhất ngôn nhất hành	mỗi lời nói và hành động
沉甸甸	chéndiàndiàn	trầm điện điện	nặng
半边天	bànbiāntiān	bán biên thiên	một nửa bầu trời
足智多谋	zúzhìduōmóu	túc trí đa mưu	thông thái
似是而非	sìshìérfēi	tự thị nhi phi	tưởng đúng mà lại sai
人次	réncì	nhân thứ	lượt người
改邪归正	gǎixiéguīzhèng	cải tà quy chính	sửa đổi cách sống
劳驾	láojià	lao giá	làm ơn
敬而远之	jìngéryuǎnzhī	kính nhi viễn chi	kính nhi viễn chi
磁卡	cíkǎ	từ tạp	thẻ từ
柏树	bǎishù	bách thụ	cây bách
贺电	hèdiàn	hạ điện	điện mừng
娇气	jiāoqì	kiều khí	mỏng manh
农民工	nóngmíngōng	nông dân công	công nhân nhập cư
凹凸	āotū	ao đột	lõm hoặc lồi
锦旗	jǐnqí	cẩm kì	biểu ngữ lụa
贬义	biǎnyì	biếm nghĩa	nghĩa xấu
多边	duōbiān	đa biên	đa phương
锲而不舍	qièérbùshě	khiết nhi bất xá	làm việc không bỏ cuộc
祖籍	zǔjí	tổ tịch	quê quán tổ tiên
浮力	fúlì	phù lực	lực nổi
能耗	nénghào	năng háo	tiêu thụ năng lượng
犯愁	fànchóu	phạm sầu	lo lắng
脉络	màiluò	mạch lạc	động mạch và tĩnh mạch
津津有味	jīnjīnyǒuwèi	tân tân hữu vị	với sự quan tâm đặc biệt
泼冷水	pōlěngshuǐ	bát lãnh thủy	dội gáo nước lạnh
定心丸	dìngxīnwán	định tâm hoàn	thuốc an thần
沏	qī	?	pha
烘托	hōngtuō	hồng thác	nền
不亚于	bùyàyú	bất á vu	không kém hơn
山岭	shānlǐng	sơn lĩnh	sống núi
勤俭	qínjiǎn	cần kiệm	chăm chỉ và tiết kiệm
踊跃	yǒngyuè	dũng dược	nhảy
强占	qiángzhàn	cường chiêm	chiếm đóng bằng vũ lực
醇厚	chúnhòu	thuần hậu	đậm đà và phong phú
丰硕	fēngshuò	phong thạc	dồi dào
观感	guāngǎn	quan cảm	ấn tượng
写字台	xiězìtái	tả tự thai	bàn viết
炉灶	lúzào	lô táo	bếp
改日	gǎirì	cải nhật	một ngày khác
错别字	cuòbiézì	thác biệt tự	chữ viết sai hoặc phát âm sai
侠义	xiáyì	hiệp nghĩa	nghĩa hiệp
风土人情	fēngtǔrénqíng	phong thổ nhân tình	điều kiện và phong tục địa phương
昌盛	chāngshèng	xương thịnh	thịnh vượng
临街	línjiē	lâm nhai	hướng ra phố
办学	bànxué	bạn học	điều hành một trường học
相辅相成	xiāngfǔxiāngchéng	tương phụ tương thành	bổ trợ lẫn nhau
建交	jiànjiāo	kiến giao	thiết lập quan hệ ngoại giao
分赃	fēnzāng	phân tang	chia chác chiến lợi phẩm
繁体字	fántǐzì	phồn thể tự	chữ Hán phồn thể
勤工俭学	qíngōngjiǎnxué	cần công kiệm học	vừa làm vừa học
头头是道	tóutóushìdào	đầu đầu thị đạo	rõ ràng và logic
外资	wàizī	ngoại tư	đầu tư nước ngoài
打岔	dǎchà	đả xóa	gián đoạn
知足常乐	zhīzúchánglè	tri túc thường lạc	hài lòng với những gì mình có
车轴	chēzhóu	xa trục	trục xe
国徽	guóhuī	quốc huy	quốc huy
夺魁	duókuí	đoạt khôi	giành được
慰劳	wèiláo	úy lao	bày tỏ sự cảm kích
半信半疑	bànxìnbànyí	bán tín bán nghi	nửa tin nửa ngờ
工科	gōngkē	công khoa	ngành kỹ thuật trong học thuật
譬如说	pìrúshuō	thí như thuyết	ví dụ
壮实	zhuàngshi	tráng thật	cường tráng
俯首	fǔshǒu	phủ thủ	cúi đầu
渣子	zhāzi	tra tử	cặn
兆头	zhàotou	triệu đầu	điềm
讹诈	ézhà	ngoa trá	tống tiền bằng giả dối
无恶不作	wúèbùzuò	vô ác bất tác	không từ bất kỳ tội ác nào
水涨船高	shuǐzhǎngchuángāo	thủy trướng thuyền cao	nước lên thì thuyền lên
得天独厚	détiāndúhòu	đắc thiên độc hậu	được trời phú
递增	dìzēng	đệ tăng	tăng theo từng bước
秉承	bǐngchéng	bỉnh thừa	nhận lệnh
布告	bùgào	bố cáo	dán lên bảng thông báo
顾全大局	gùquándàjú	cố toàn đại cục	xem xét đại cục
开天辟地	kāitiānpìdì	khai thiên tích địa	khai thiên lập địa
无形中	wúxíngzhōng	vô hình trung	một cách không nhận biết
远近闻名	yuǎnjìnwénmíng	viễn cận văn danh	được biết đến rộng rãi
过奖	guòjiǎng	quá tưởng	khen quá lời
钻空子	zuānkòngzi	toản không tử	tận dụng kẽ hở
恋恋不舍	liànliànbùshě	luyến luyến bất xá	không nỡ rời
纯净水	chúnjìngshuǐ	thuần tịnh thủy	nước tinh khiết
七嘴八舌	qīzuǐbāshé	thất chủy bát thiệt	thảo luận sôi nổi với mọi người nói cùng lúc
众志成城	zhòngzhìchéngchéng	chúng chí thành thành	đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá
会意	huìyì	hội ý	chữ hội ý
脸盆	liǎnpén	kiểm bồn	chậu rửa
说闲话	shuōxiánhuà	thuyết nhàn thoại	tán gẫu
急于求成	jíyúqiúchéng	cấp vu cầu thành	nóng vội đạt kết quả
博大精深	bódàjīngshēn	bác đại tinh thâm	rộng và sâu
积淀	jīdiàn	tích điến	lắng đọng tích tụ qua thời gian
逞能	chěngnéng	sính năng	phô trương khả năng
喜酒	xǐjiǔ	hỉ tửu	tiệc cưới
阔绰	kuòchuò	khoát xước	xa hoa
交头接耳	jiāotóujiēěr	giao đầu tiếp nhĩ	thì thầm to nhỏ với nhau
仙鹤	xiānhè	tiên hạc	sếu đầu đỏ
有声有色	yǒushēngyǒusè	hữu thanh hữu sắc	có thanh có sắc
左顾右盼	zuǒgùyòupàn	tả cố hữu phán	liếc trái liếc phải
分之	fēnzhī	phân chi	(chỉ một phân số)
私房钱	sīfángqián	tư phòng tiễn	quỹ đen
填空	tiánkòng	điền không	lấp chỗ trống công việc
活期	huóqī	hoạt kỳ	vãng lai
杠铃	gànglíng	giang linh	tạ đòn
经度	jīngdù	kinh độ	kinh độ
面红耳赤	miànhóngěrchì	diện hồng nhĩ xích	mặt đỏ tai đỏ
废寝忘食	fèiqǐnwàngshí	phế tẩm vong thực	quên ăn quên ngủ
任人宰割	rènrénzǎigē	nhâm nhân tể cát	bị chà đạp
捉迷藏	zhuōmícáng	tróc mê tàng	chơi trốn tìm
喜闻乐见	xǐwénlèjiàn	hỉ văn lạc kiến	rất thích nghe và thấy
诀别	juébié	quyết biệt	từ biệt
禾苗	hémiáo	hòa miêu	cây mạ
波涛汹涌	bōtāoxiōngyǒng	ba đào hung dũng	sóng cuộn trào
空前绝后	kōngqiánjuéhòu	không tiền tuyệt hậu	chưa từng có và không thể lặp lại
望见	wàngjiàn	vọng kiến	nhìn thấy
门当户对	méndānghùduì	môn đương hộ đối	hai gia đình môn đăng hộ đối
一锅粥	yīguōzhōu	nhất oa chúc	một nồi cháo
川流不息	chuānliúbùxī	xuyên lưu bất tức	dòng chảy không ngừng
絮叨	xùdao	nhứ thao	dài dòng
廉政	liánzhèng	liêm chính	liêm chính
杨树	yángshù	dương thụ	cây dương
对弈	duìyì	đối dịch	đánh cờ vây, cờ vua v.v.
鸦雀无声	yāquèwúshēng	nha tước vô thanh	nghĩa đen: quạ và chim sẻ đều không kêu
千军万马	qiānjūnwànmǎ	thiên quân vạn mã	đội quân hùng mạnh với ngàn người và ngựa
哄堂大笑	hōngtángdàxiào	hống đường đại tiếu	cả phòng cười ầm lên
纪要	jìyào	kỉ yếu	biên bản
听写	tīngxiě	thính tả	viết chính tả
客流	kèliú	khách lưu	lưu lượng hành khách
可歌可泣	kěgēkěqì	khả ca khả khấp	nghĩa đen: có thể hát hoặc có thể khóc
举世无双	jǔshìwúshuāng	cử thế vô song	vô song
盛气凌人	shèngqìlíngrén	thịnh khí lăng nhân	hách dịch
心灵手巧	xīnlíngshǒuqiǎo	tâm linh thủ xảo	khéo léo
马后炮	mǎhòupào	mã hậu pháo	nghĩa đen: nổ súng sau khi ngựa đã đi
爱面子	àimiànzi	ái diện tử	thích giữ thể diện
横七竖八	héngqīshùbā	hoành thất thụ bát	lộn xộn
孤陋寡闻	gūlòuguǎwén	cô lậu quả văn	thiếu hiểu biết và thiếu kinh nghiệm
赐教	cìjiào	tứ giáo	chỉ giáo
接济	jiējì	tiếp tể	hỗ trợ vật chất cho
考题	kǎotí	khảo đề	câu hỏi thi
吵嘴	chǎozuǐ	sảo chủy	cãi nhau
师资	shīzī	sư tư	giáo viên đủ tiêu chuẩn
眉开眼笑	méikāiyǎnxiào	mi khai nhãn tiếu	mày giương lên vui sướng, mắt cười
斩草除根	zhǎncǎochúgēn	trảm thảo trừ căn	nhổ cỏ tận gốc
前赴后继	qiánfùhòujì	tiền phó hậu kế	tiến lên không sợ hãi từng đợt từng đợt
平常心	píngchángxīn	bình thường tâm	sự điềm tĩnh
斑纹	bānwén	ban văn	sọc
岂有此理	qǐyǒucǐlǐ	khởi hữu thử lí	làm sao có thể như thế?
正负	zhèngfù	chính phụ	dương và âm
彩霞	cǎixiá	thải hà	mây nhuốm màu hoàng hôn
画龙点睛	huàlóngdiǎnjīng	họa long điểm tình	vẽ rồng thêm mắt
正版	zhèngbǎn	chính bản	chính hãng
精练	jīngliàn	tinh luyện	làm sạch
栋梁	dòngliáng	đống lương	xà nhà
攻关	gōngguān	công quan	tấn công cửa ải chiến lược
走弯路	zǒuwānlù	tẩu loan lộ	đi đường vòng
见仁见智	jiànrénjiànzhì	kiến nhân kiến trí	ý kiến bất đồng
各抒己见	gèshūjǐjiàn	các trữ kỷ kiến	mọi người đưa ra ý kiến riêng của mình
发愣	fālèng	phát lăng	ngẩn người
国学	guóxué	quốc học	văn hóa quốc gia Trung Quốc
画蛇添足	huàshétiānzú	họa xà thiêm túc	vẽ rắn thêm chân
酣睡	hānshuì	hàm thụy	ngủ say
对联	duìlián	đối liên	câu đối
茶道	chádào	trà đạo	trà đạo
泰斗	tàidǒu	thái đấu	nhân vật kiệt xuất
暴风骤雨	bàofēngzhòuyǔ	bạo phong sậu vũ	gió mạnh và mưa bão
瑞雪	ruìxuě	thụy tuyết	tuyết kịp thời
一概而论	yīgàiérlùn	nhất khái nhi luận	gộp chung các vấn đề khác nhau
大雁	dàyàn	đại nhạn	ngỗng trời
经贸	jīngmào	kinh mậu	kinh tế và thương mại
潦草	liáocǎo	lạo thảo	cẩu thả
互信	hùxìn	hỗ tín	tin tưởng lẫn nhau
乔装	qiáozhuāng	kiều trang	giả vờ
大公无私	dàgōngwúsī	đại công vô tư	vị tha
网民	wǎngmín	võng dân	người dùng web
互访	hùfǎng	hỗ phóng	thăm viếng lẫn nhau
悬崖峭壁	xuányáqiàobì	huyền nhai tiễu bích	vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng
思前想后	sīqiánxiǎnghòu	tư tiền tưởng hậu	cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai
四合院	sìhéyuàn	tứ hợp viện	nhà tứ hợp với sân được bao kín hoàn toàn
娇惯	jiāoguàn	kiều quán	nuông chiều
卡子	qiǎzi	tạp tử	kẹp
萍水相逢	píngshuǐxiāngféng	bình thủy tương phùng	người xa lạ tình cờ gặp nhau
多劳多得	duōláoduōdé	đa lao đa đắc	làm nhiều hưởng nhiều
干戈	gāngē	kiền qua	vũ khí chiến tranh
开夜车	kāiyèchē	khai dạ xa	thức khuya làm việc
迷惑不解	míhuòbùjiě	mê hoặc bất giải	cảm thấy bối rối
扑面而来	pūmiànérlái	phác diện nhi lai	nghĩa đen, cái gì đó đập vào mặt
冷酷无情	lěngkùwúqíng	lãnh khốc vô tình	lạnh lùng vô tình
引经据典	yǐnjīngjùdiǎn	dẫn kinh cư điển	nghĩa đen: trích dẫn kinh điển
武侠	wǔxiá	vũ hiệp	hiệp sĩ võ thuật
抚恤	fǔxù	phủ tuất	hỗ trợ tài chính cho thân nhân của người đã…
愚公移山	yúgōngyíshān	ngu công di sơn	ông lão dời núi
通顺	tōngshùn	thông thuận	trôi chảy
歌咏	gēyǒng	ca vịnh	hát
经纬	jīngwěi	kinh vĩ	sợi dọc và sợi ngang
桂花	guìhuā	quế hoa	hoa quế
小卒	xiǎozú	tiểu tốt	lính quèn
出洋相	chūyángxiàng	xuất dương tương	làm cho bản thân trở nên ngớ ngẩn
恳切	kěnqiè	khẩn thiết	tha thiết
便饭	biànfàn	tiện phạn	bữa ăn thường
赞叹不已	zàntànbùyǐ	tán thán bất dĩ	khen ngợi không ngớt
纵横交错	zònghéngjiāocuò	túng hoành giao thác	đan chéo
节水	jiéshuǐ	tiết thủy	tiết kiệm nước
风餐露宿	fēngcānlùsù	phong xan lộ túc	nghĩa đen: ăn gió ngủ sương